1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:24,937 --> 00:02:26,438 Ja. Ja. 4 00:02:29,817 --> 00:02:31,694 Där uppe. Rätt upp här. 5 00:02:31,777 --> 00:02:32,820 Där går vi. 6 00:02:40,327 --> 00:02:42,162 Sikta på stenen! 7 00:03:08,564 --> 00:03:10,858 -Mankins! - Jaha? 8 00:03:10,941 --> 00:03:13,819 Du vill berätta varför är dina metansensorer avstängda? 9 00:03:17,740 --> 00:03:19,491 Jag vet inte. 10 00:03:19,575 --> 00:03:21,076 Kanske är batterierna slut. 11 00:03:22,244 --> 00:03:23,454 Varför skaffar du inte en kanariefågel till oss. 12 00:03:23,537 --> 00:03:25,497 Det här är inget skämt. 13 00:03:25,581 --> 00:03:28,208 Dessa är för att varna dig till koncentrationer av metan. 14 00:03:28,292 --> 00:03:30,294 De måste stanna kvar. 15 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Var kom det ifrån? 16 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Låter som dagbrottet. 17 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 Vi träffade en metanficka. 18 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Bu imkansız. 19 00:04:09,124 --> 00:04:11,877 Herkes dışarı! Herkes dışarı! 20 00:04:16,090 --> 00:04:17,591Hadi! - Çabuk! 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,928Yürü, yürü. 22 00:04:21,011 --> 00:04:22,346 Inga! 23 00:04:35,067 --> 00:04:37,277 - 24 00:04:39,530 --> 00:04:41,115 Hjälp mig! 25 00:04:47,162 --> 00:04:50,082 Gå, gå, gå! - 26 00:05:01,385 --> 00:05:05,180 Kör, kör 27 00:05:11,895 --> 00:05:14,606 Med vilken man som helst 28 00:05:14,690 --> 00:05:17,317 Vid fem 29 00:05:17,401 --> 00:05:22,823 Kör, kör, kör, kör 30 00:05:27,369 --> 00:05:29,455 Vad har du, Gurty? 31 00:05:29,538 --> 00:05:32,958 Kom igen, du kan säga det. Du kan säga det. 32 00:05:34,501 --> 00:05:36,170 Vi kommer att sortera här, 33 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 och de kommer att rädda sina händer precis där. 34 00:05:38,714 --> 00:05:41,133 Kaffet sparas med vatten för mig. 35 00:05:41,216 --> 00:05:42,843 För honom. För dem. 36 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 Är det kaffe, Gurty? 37 00:05:51,101 --> 00:05:54,480 Så här är ni får fortfarande dina kickar, va? 38 00:05:55,814 --> 00:05:58,067 Gå iväg, Gurty. De är idioter. 39 00:05:58,150 --> 00:05:59,359 Hej... 40 00:06:01,361 --> 00:06:04,239 hur känns det att vara bästa vänner med en efterbliven? 41 00:06:06,533 --> 00:06:09,453 Han är min bror, Johansson. 42 00:06:09,536 --> 00:06:11,538 Och jag sa till dig att aldrig kalla honom så. 43 00:06:12,372 --> 00:06:13,707 Hämma. 44 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 McCann, gå in här! 45 00:06:28,597 --> 00:06:30,474 Jag vet vad du får, men jag pratar med mycket 46 00:06:30,557 --> 00:06:33,519 av händer för händer ibland. 47 00:06:33,602 --> 00:06:34,686 Gurty. 48 00:06:37,022 --> 00:06:38,357 Vi får sparken. 49 00:06:40,567 --> 00:06:43,362 Men tröttnar till en viss punkt roterade gå. 50 00:06:43,445 --> 00:06:45,864 Låt någon annan rotera dem. Vi får sparken. 51 00:06:45,948 --> 00:06:49,243 Packa ihop skiten. Skeeter också. Kom igen. 52 00:06:57,334 --> 00:06:58,877 jag vill inte. 53 00:06:58,961 --> 00:07:01,380 Jag har aldrig varit inne, och idag gör vi inte det. 54 00:07:01,463 --> 00:07:04,383 Guty, jag bryr mig inte. Du går in. 55 00:07:04,466 --> 00:07:06,927 De går att ta hand om dig. 56 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Vi har varit tillsammans länge, 57 00:07:09,096 --> 00:07:13,183 men han kan inte ha ett jobb, och jag kan inte bära honom längre. 58 00:07:13,267 --> 00:07:16,061 Jag har inte mycket däck kvar på mina egna steg. 59 00:07:16,145 --> 00:07:17,604 -Kommer det här att hjälpa 60 00:07:17,688 --> 00:07:19,481 göra honom självförsörjande, läkare? 61 00:07:19,565 --> 00:07:21,108 Jag kan inte lova någonting 62 00:07:21,191 --> 00:07:23,318 med språkkunskapspoäng som dessa, 63 00:07:23,402 --> 00:07:25,696 men vi får se vad vi kan göra. 64 00:07:25,779 --> 00:07:29,324 Hej John, jag heter Dr. Talbot. Glad att träffa dig. 65 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Tack, jag uppskattar det och hoppas världen består för dig. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 Han säger hej. 67 00:07:33,871 --> 00:07:35,998 Hur länge ska man gå med dem? 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,708 Med dem under en längre tid. 69 00:07:37,791 --> 00:07:39,293 För dem. För mig. 70 00:07:39,376 --> 00:07:41,879 Han frågar vad allt detta innebär, doktor. 71 00:07:41,962 --> 00:07:43,380 Nåväl, bara några tester. 72 00:07:43,463 --> 00:07:45,591 Om han kvalificerar sig för rehabilitering, 73 00:07:45,674 --> 00:07:47,259 vi ordnar boende. 74 00:07:47,342 --> 00:07:48,927 Borde inte ta mer än en timme. 75 00:07:49,011 --> 00:07:50,679 Skeeter. 76 00:07:50,762 --> 00:07:52,598 Du kan inte ta med Skeeter här inne. 77 00:07:52,681 --> 00:07:56,059 Låt dem peta och peta dig. Det är ingen stor sak. 78 00:07:56,143 --> 00:07:57,769 Vi ses om en timme. 79 00:07:59,688 --> 00:08:03,025 Hej, var inte en stor bebis. 80 00:08:03,108 --> 00:08:04,902 -Tack, doktor. - Du är välkommen. 81 00:08:04,985 --> 00:08:07,863 John, undersökningsrummet är bara nere i korridoren. 82 00:08:07,946 --> 00:08:10,073 Psykutvärderare Hackman, 83 00:08:10,157 --> 00:08:12,284 ring 617. 84 00:08:12,367 --> 00:08:16,455 Psykutvärderare Hackman ring 617. 85 00:08:19,082 --> 00:08:21,793 Inga avläsningar indikerade en metangasficka? 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,212 Så du säger, 87 00:08:23,295 --> 00:08:25,047 som generaldirektör av denna anläggning, 88 00:08:25,130 --> 00:08:27,341 att detta var ur det blå? 89 00:08:27,424 --> 00:08:29,343 Helt ur det blå, sir. 90 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Vi tror att gasen byggdes upp bakom de stoppande sköldarna 91 00:08:32,012 --> 00:08:34,681 där våra PDM-sensorer kunde inte ta upp den. 92 00:08:34,765 --> 00:08:36,475 Jag informerar premiärministern på 20 minuter. 93 00:08:36,558 --> 00:08:38,060 Lyssna noga. 94 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Ingen går in i någon av tunnlarna 95 00:08:40,187 --> 00:08:42,689 tills den gasen är borrad och kapslad. 96 00:08:42,773 --> 00:08:44,858 Förstått, sir. Förstått. 97 00:08:44,942 --> 00:08:47,819 Låt mig fråga dig, hur borrar vi och kapslar 98 00:08:47,903 --> 00:08:50,572 en metanficka utan brunnshuvud? 99 00:08:52,241 --> 00:08:53,909 Jag återkommer till dig. 100 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 Skaffa mig flygvapnets bas i Winnipeg, 101 00:08:59,206 --> 00:09:01,750 ansvarig befäl civila nödsituationer. 102 00:09:03,961 --> 00:09:08,090 Airlift ett 30-tons gasbrunnshuvud? Omöjlig. 103 00:09:08,173 --> 00:09:10,801 Och det finns ingen bana upp vid Katka för att landa en C-130 på, 104 00:09:10,884 --> 00:09:12,386 och våra största hackare är Chinooks, 105 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 som inte kan bära ett 30-tons brunnshuvud. 106 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Nyttolaster av den typen måste åka lastbil. 107 00:09:21,395 --> 00:09:23,897 Jill, den unge fältofficeren i Winnipeg är tänkt 108 00:09:23,981 --> 00:09:25,857 att veta allt om isvägstransporter 109 00:09:25,941 --> 00:09:27,276 upp till de norra gruvorna? 110 00:09:27,359 --> 00:09:28,860 Max Tully? -Ja, han. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,779 Premiärministern vi ses nu. 112 00:09:30,862 --> 00:09:32,447 Bara en sekund. 113 00:09:32,531 --> 00:09:34,199 Max Tully? 114 00:09:35,409 --> 00:09:37,119 Herr Guldröd! 115 00:09:38,036 --> 00:09:39,037 Vad? 116 00:09:42,958 --> 00:09:45,043 Jag är Max Tully med gruvsäkerhet. 117 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 Kan jag prata med dig? Det handlar om Katka Mine. 118 00:09:47,379 --> 00:09:49,131 Hur är det med Katka? 119 00:09:49,214 --> 00:09:51,133 I morse, tunnel sex kollapsade. 120 00:09:51,216 --> 00:09:53,010 Jag behöver ett 18-fots gasbrunnshuvud, 121 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 300 fot rör levereras där uppe på under 30 timmar. 122 00:09:56,096 --> 00:10:00,392 Arton fot gasbrunnshuvud och 300 fot rör? 123 00:10:00,475 --> 00:10:02,853 Herregud, det är ett helvete av mycket vikt, son. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,439 -Kan du få det att hända? -Hur ser jag ut, gud? 125 00:10:05,522 --> 00:10:07,065 Vi är tre veckor in i april. 126 00:10:07,149 --> 00:10:09,109 Alla mina förare är på väg till Hawaii, 127 00:10:09,192 --> 00:10:11,695 eller vart fan det nu är de går under lågsäsong. 128 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 Säg, för samtalets skull, du har ersättare. 129 00:10:14,239 --> 00:10:16,700 Vi säger för samtal för att dessa riggar har vingar. 130 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 Vad har du rökt? 131 00:10:18,744 --> 00:10:21,455 10 mars avslutades säsongen. Det är fem veckor sedan. 132 00:10:21,538 --> 00:10:24,082 Gjorde inte oldtimers tillbaka i 60-talet köra sjön in i april? 133 00:10:24,166 --> 00:10:26,209 Ja, och de flesta av dem dog gör det. 134 00:10:26,293 --> 00:10:28,045 Så är det verkligen så farligt. 135 00:10:28,128 --> 00:10:29,713 Ja. Det är så farligt. 136 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 Okej, okej. Det är en dum idé. 137 00:10:31,882 --> 00:10:33,383 Ursäkta att jag frågar. 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Hej, hej, unge. Kom hit. 139 00:10:43,518 --> 00:10:45,520 Jag känner alla gruvarbetare där uppe i Katka. 140 00:10:45,604 --> 00:10:47,397 Jag känner deras familjer. 141 00:10:47,481 --> 00:10:50,359 Så det är personligt med mig. 142 00:10:50,442 --> 00:10:54,237 Om jag kan få drivrutiner och en mekaniker... 143 00:10:54,321 --> 00:10:55,822 låt oss säga 3:00 i eftermiddag, 144 00:10:55,906 --> 00:10:58,033 och om du kan få landskapsregeringen 145 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 att öppna isvägen, 146 00:10:59,951 --> 00:11:02,162 två väldigt stora om... 147 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 vi gör det. 148 00:11:08,168 --> 00:11:09,336 Tack. 149 00:11:12,964 --> 00:11:14,132 Skit. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,596 Hej. Um... 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,227 -Ursäkta mig. -Ja? 152 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Jag tog in min bror i morse. 153 00:11:27,145 --> 00:11:29,064 Yrkesinriktad rehab? 154 00:11:29,147 --> 00:11:30,690 McCann, 813. 155 00:11:30,774 --> 00:11:32,234 Han utvärderas fortfarande, sir. 156 00:11:32,317 --> 00:11:36,071 Läkaren sa en timme. Det har gått två och ett halvt. 157 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Vi är lite saknar personal idag, 158 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 så snälla ta plats. 159 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 Hej! Sir? 160 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Sir! 161 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Skaffa säkerhet på 2-East, tack. 162 00:11:50,127 --> 00:11:51,711 Hej, bror. 163 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Vad händer? 164 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 Vad är allt detta? 165 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 Åh, jösses. 166 00:12:04,766 --> 00:12:06,226 Vad händer här? 167 00:12:06,309 --> 00:12:08,395 Xanax och Lexapro, eller hur? 168 00:12:08,478 --> 00:12:10,397 Förmodligen något Oxy för gott skull? 169 00:12:10,480 --> 00:12:12,149 du vet, ta bort kanten? 170 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 -De är för PTSD. – Jag vet vad de är till för. 171 00:12:14,484 --> 00:12:16,403 Har du bett om dessa, Gurty? 172 00:12:16,486 --> 00:12:19,156 Han har sömnlöshet, högt blodtryck, gör olämpliga utbrott. 173 00:12:19,239 --> 00:12:21,491 Åh, kyss min irländska rumpa. 174 00:12:21,575 --> 00:12:24,202 Posttraumatiskt stressyndrom är verklig. 175 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 Jag kan sektion 502 honom. 176 00:12:26,037 --> 00:12:27,873 Gör det. 177 00:12:27,956 --> 00:12:29,416 Pressen kommer att älska en annan historia 178 00:12:29,499 --> 00:12:31,543 om hur VA överordinerar opioider 179 00:12:31,626 --> 00:12:32,878 till Amerikas hjältar. 180 00:12:32,961 --> 00:12:35,297 Du gör ett allvarligt misstag. 181 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Du försöker stoppa oss från att lämna här, så gör du det. 182 00:12:40,469 --> 00:12:41,803 Vänta, vänta, vänta, vänta. 183 00:12:41,887 --> 00:12:43,263 Här, sätt på den här. 184 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Det är kallt. 185 00:12:47,184 --> 00:12:49,144 Vänta, här. Här. 186 00:12:52,564 --> 00:12:54,191 Kom igen, dina byxor. 187 00:13:22,761 --> 00:13:23,970 Ken-- Kenworth. 188 00:13:24,054 --> 00:13:25,305 Mer Ken. 189 00:13:25,388 --> 00:13:27,933 Ta oss stora som ägde vi. 190 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 -Vi. -Visst, visst. 191 00:13:30,602 --> 00:13:33,522 Det skulle vara bra om vi ägde vår egen rigg. 192 00:13:33,605 --> 00:13:35,315 Vann du på lotteriet? 193 00:13:35,398 --> 00:13:38,485 Råkade du vinna Pick-6 och inte berätta för mig? 194 00:13:38,568 --> 00:13:41,196 Den här saken kostar 200 tusen, Gurty. 195 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 200. 196 00:14:50,056 --> 00:14:51,975 Har någonsin varit i Winnipeg, Gurty? 197 00:14:52,976 --> 00:14:54,811 Det är bara 70 mil. 198 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 "Vinn en gris." 199 00:15:01,276 --> 00:15:03,445 Vi kanske, partner. 200 00:15:03,528 --> 00:15:07,574 Med lite tur, idag kanske vi bara vinner en gris. 201 00:15:12,495 --> 00:15:15,415 Nyheter hela dagen, varje dag. 202 00:15:15,498 --> 00:15:18,001 Vår topphistoria: tvillingexplosioner skakade 203 00:15:18,084 --> 00:15:20,378 Katka-gruvan i norra Manitoba i morse, 204 00:15:20,462 --> 00:15:21,963 dödade åtta gruvarbetare 205 00:15:22,047 --> 00:15:23,965 och lämnar 26 till oredovisad. 206 00:15:24,049 --> 00:15:27,177 Orsaken till explosionen har inte fastställts. 207 00:15:27,260 --> 00:15:29,346 Hej, jag ringer från Trapper Transpo i Winnipeg. 208 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 Vi är i en nödsituation och behöver förare. 209 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Tully, ge mig 50 spänn. Har du 50 spänn? 210 00:15:32,599 --> 00:15:34,601 -Ja, det gör jag. -En av mina förare 211 00:15:34,684 --> 00:15:37,228 -Blev precis tillgänglig. Tack. -Fantastisk. Vad är det till för? 212 00:15:37,312 --> 00:15:38,980 -Borgen. -Vad? 213 00:15:39,064 --> 00:15:40,607 Sa till dig att det inte var det kommer att bli lätt. 214 00:15:46,321 --> 00:15:48,865 Solglasögon och nycklar. 215 00:15:48,948 --> 00:15:51,201 Du protesterar och kasta sten igen, 216 00:15:51,284 --> 00:15:53,328 vi kommer att arrestera dig igen. 217 00:15:53,411 --> 00:15:56,373 Vi kommer att fortsätta göra det tills du kommer från vårt land. 218 00:15:56,456 --> 00:15:58,375 Staden äger den där parkeringen. 219 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Jag syftade på till Nordamerika. 220 00:16:02,754 --> 00:16:03,963 vi ses snart. 221 00:16:16,393 --> 00:16:18,311 Hur är kampen för rättvisa? 222 00:16:20,689 --> 00:16:22,357 Fortsätt bygga kasinon, 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,776 du kommer att slå den vita mannen utan att ett skott avlossats. 224 00:16:29,656 --> 00:16:31,908 Du hörde talas om grottan uppe vid Katka? 225 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Ja, den var på TV:n där inne. 226 00:16:34,077 --> 00:16:36,663 Jag har fortfarande inte hört från Cody, dock. Jag är orolig sjuk. 227 00:16:37,831 --> 00:16:40,250 Han finns på listan av de saknade. 228 00:16:40,333 --> 00:16:42,752 jag sätter ihop ett litet räddningsuppdrag. 229 00:16:43,545 --> 00:16:44,671 Isväg? 230 00:16:44,754 --> 00:16:45,797 Japp. 231 00:16:49,259 --> 00:16:50,427 jag är med. 232 00:17:12,031 --> 00:17:14,367 Låt oss få en huvudräkning. Cody. 233 00:17:16,327 --> 00:17:17,412 En. 234 00:17:17,495 --> 00:17:18,913 Två. -Tre. 235 00:17:18,997 --> 00:17:21,291 -Fyra. -Fem. 236 00:17:21,374 --> 00:17:23,209 -Sex. -Sju. 237 00:17:23,293 --> 00:17:24,627 -Åtta. -Nio. 238 00:17:24,711 --> 00:17:26,004 -Tio -Elva. 239 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 -Tolv. -Tretton. 240 00:17:40,560 --> 00:17:42,145 Jag har fru och barn, Jim. 241 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Hur skulle jag ens förklara detta för dem? 242 00:17:43,897 --> 00:17:45,607 Ingen kommer att tvinga dig att gå, Dave. 243 00:17:45,690 --> 00:17:48,526 jag förstår, det är inte för alla. Tack. 244 00:17:48,610 --> 00:17:50,320 -Vad har du? - Hälften är pensionär 245 00:17:50,403 --> 00:17:52,030 hälften har aldrig sett en isväg. 246 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Därefter är det två killar upp från North Dakota. 247 00:17:54,324 --> 00:17:55,784 Bröder. 248 00:17:56,451 --> 00:17:57,494 Tack. 249 00:18:01,706 --> 00:18:03,500 Vem av er är Mike McCann? 250 00:18:03,583 --> 00:18:05,210 Jag är. 251 00:18:05,293 --> 00:18:06,628 Är du föraren? Är han mekanikern? 252 00:18:06,711 --> 00:18:08,087 Japp. En av de bästa. 253 00:18:09,839 --> 00:18:11,424 Säger att du har erfarenhet 254 00:18:11,508 --> 00:18:13,301 på isvägen i Northwest Territory. 255 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Det är ett ganska seriöst land. Vad körde du? 256 00:18:15,553 --> 00:18:17,472 Allt på hjul. 257 00:18:17,555 --> 00:18:20,308 Säger att du har haft 11 spelningar under de senaste åtta åren, 258 00:18:20,391 --> 00:18:22,352 vilket inte är precis inspirerar mitt självförtroende. 259 00:18:22,435 --> 00:18:25,271 Det finns någon anledning att du inte kan hålla kvar ett jobb? 260 00:18:29,651 --> 00:18:32,362 Min... Min bror är en veteran. 261 00:18:32,445 --> 00:18:34,489 Blev skadad i Irak. 262 00:18:34,572 --> 00:18:36,825 Han har den här saken kallas afasi, vilket är-- 263 00:18:36,908 --> 00:18:38,076 Jag vet vad det är. 264 00:18:38,159 --> 00:18:39,911 Lång historia kort, 265 00:18:39,994 --> 00:18:42,038 under de senaste åtta åren Jag har varit hans vaktmästare, 266 00:18:42,121 --> 00:18:44,624 i brist på ett bättre ord, och... 267 00:18:44,707 --> 00:18:46,125 -Och vi-- -Jag förstår, jag förstår. 268 00:18:46,209 --> 00:18:47,418 jag har inte tid. Vad heter han? 269 00:18:47,502 --> 00:18:48,837 Kalla honom Gurty. 270 00:18:49,587 --> 00:18:51,172 Gurty. Hej. 271 00:18:52,090 --> 00:18:53,716 Guty, Jim Goldenrod. 272 00:18:53,800 --> 00:18:55,718 Ta ditt verktygsset, följ mig. 273 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Just här. 274 00:19:06,604 --> 00:19:08,481 Jag vill att du drar vipparmsaxeln. 275 00:19:09,607 --> 00:19:11,109 Jag ska tajma dig. 276 00:19:16,072 --> 00:19:17,574 Säg när. 277 00:19:20,243 --> 00:19:21,244 -Gå. - 278 00:19:41,222 --> 00:19:42,557 Söta Jesus. 279 00:19:46,394 --> 00:19:47,979 Okej, Tully, 280 00:19:49,105 --> 00:19:50,857 skicka hem alla andra och ring Katka. 281 00:19:50,940 --> 00:19:52,984 -Jag har min besättning. - Var är Tantoo? 282 00:19:53,067 --> 00:19:54,986 Hon parkerar om någon annans rigg. 283 00:20:02,869 --> 00:20:04,245 Hon verkar lite ung. 284 00:20:08,499 --> 00:20:11,044 – Jag kommer att ha kontrakt upprättade. -Tack. 285 00:20:14,297 --> 00:20:15,381 Tillräckligt. 286 00:20:15,465 --> 00:20:19,093 Någon som inte är ute nu kommer inte ut. 287 00:20:24,140 --> 00:20:25,683 Hör ni det? 288 00:20:25,767 --> 00:20:27,977 - Vad är det? 289 00:20:32,148 --> 00:20:33,775 Det låter som tryckkod. 290 00:20:33,858 --> 00:20:37,403 - Ni män, ge oss en hand. - 291 00:20:37,487 --> 00:20:41,991 Någon måste ha varit det i armén, marinen, unga scouter. 292 00:20:42,075 --> 00:20:45,370 - 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 Vad säger de, Cody? 294 00:20:53,127 --> 00:20:54,879 "Hur många är i livet?" 295 00:20:54,963 --> 00:20:56,965 Se, om du hör något, 296 00:20:57,048 --> 00:20:59,050 -ringer du mig, okej? -Ja, sir. 297 00:21:08,142 --> 00:21:09,519 - Äh... 298 00:21:09,602 --> 00:21:12,605 26... vid liv. 299 00:21:12,689 --> 00:21:14,440 Fred, lyssna på mig. Lyssna på mig. 300 00:21:14,524 --> 00:21:16,484 Du berättar för dem att vi åker att täcka det metan 301 00:21:16,567 --> 00:21:19,112 med ett brunnshuvud, okej? Och så ska vi spränga. 302 00:21:19,195 --> 00:21:21,864 Du berättar för dem de där brunnshuvudena kommer ASAP, okej? 303 00:21:21,948 --> 00:21:23,449 -Okej. -Okej. 304 00:21:30,331 --> 00:21:32,792 Brunnshuvuden anländer ASAP. 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,253 Vad menar de, ASAP? 306 00:21:35,336 --> 00:21:36,421 Sex timmar? 307 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 Tolv timmar? 308 00:21:38,297 --> 00:21:39,799 Tänk om det är 30? 309 00:21:39,882 --> 00:21:41,592 Då är vi döda. 310 00:21:47,265 --> 00:21:49,684 26:an inkluderar Lampard. 311 00:21:50,768 --> 00:21:51,894 Japp. 312 00:21:51,978 --> 00:21:53,146 Mankins? 313 00:21:54,939 --> 00:21:57,025 Han lever. 314 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 Så frågan är tid. 315 00:22:00,236 --> 00:22:03,239 Jag menar, ingen har någonsin hållit ut över 30 timmar under permafrost. 316 00:22:06,701 --> 00:22:09,120 Jo, regeringens fick isvägen öppen. 317 00:22:09,203 --> 00:22:14,000 Säkerhetsövervakare, han är jämn lyckades säkra transpo. 318 00:22:15,418 --> 00:22:16,753 Jim Goldenrod. 319 00:22:17,837 --> 00:22:20,006 Om Jim Goldenrod tror 25-tons brunnshuvuden 320 00:22:20,089 --> 00:22:22,341 kan rulla över en frusen sjö i april, 321 00:22:22,425 --> 00:22:24,927 Jag antar att vi borde tror det också. 322 00:22:25,011 --> 00:22:27,889 Okej. Dessa brunnshuvuden är odjur. 323 00:22:27,972 --> 00:22:30,808 Arton fot lång, 25 ton tung. 324 00:22:30,892 --> 00:22:33,561 Vi har tre riggar, alla identiskt utrustade 325 00:22:33,644 --> 00:22:36,814 så att vi kan uppnå taktisk redundans. 326 00:22:36,898 --> 00:22:39,275 Vi tar alla chanser för att rädda dessa gruvarbetares liv. 327 00:22:39,358 --> 00:22:43,112 -Tactical re-what-ancy? - Redundans. 328 00:22:43,196 --> 00:22:45,448 Varje rigg behöver inte de andra för att slutföra uppdraget. 329 00:22:45,531 --> 00:22:47,533 Guldstjärna till mannen från North Dakota. 330 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Ett, två, tre. Guldet är min. 331 00:22:50,995 --> 00:22:52,997 Ni två kan papper/rock/sax för den röda. 332 00:22:53,081 --> 00:22:55,124 Hon är den med de bekväma sätena. 333 00:22:58,086 --> 00:22:59,337 Allt är ditt. 334 00:23:01,547 --> 00:23:02,632 Kontrakten. 335 00:23:02,715 --> 00:23:03,883 -En till dig. -Tack. 336 00:23:03,966 --> 00:23:05,760 En för dig. Och du. 337 00:23:05,843 --> 00:23:08,387 Tvåhundratusen dela på fyra sätt. 338 00:23:08,471 --> 00:23:10,431 Några frågor? 339 00:23:10,515 --> 00:23:13,559 Vad händer med någon som klarar det inte? Till deras pengar? 340 00:23:13,643 --> 00:23:15,812 Punkt fyra. Deras andel går till de som gör det. 341 00:23:15,895 --> 00:23:17,939 – Det är ganska kallt. -Låter rättvist för mig. 342 00:23:18,022 --> 00:23:19,023 Vem är den där killen? 343 00:23:19,774 --> 00:23:21,234 Herr Varnay. 344 00:23:22,485 --> 00:23:25,488 Tom Varnay, Katka International Försäkringsgruppen. 345 00:23:25,571 --> 00:23:27,865 Tully, det här är mina lastbilar. Jag säger vem som går. 346 00:23:27,949 --> 00:23:29,700 De är dina lastbilar, men det är Katkas försäkring. 347 00:23:29,784 --> 00:23:31,619 Så om man går i sjön, det är på Katka. 348 00:23:31,702 --> 00:23:34,539 -Tar han inte ett snitt? -Nej, nej, nej. Absolut inte. 349 00:23:34,622 --> 00:23:37,792 Jag är bara med på åkturen och för att skydda Katkas investering. 350 00:23:37,875 --> 00:23:41,212 Okej, du får åka med Tantoo i den svarta Kenworth. 351 00:23:41,295 --> 00:23:43,631 Sätt in din utrustning där. Ni två kommer att hitta säkerhetsväskor 352 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 i skåpområdet. Det är dags att ladda upp. 353 00:23:45,550 --> 00:23:47,844 Vi tankar riggarna och vi skjuter in 15. 354 00:23:49,262 --> 00:23:51,931 Tack. Tack. 355 00:23:52,014 --> 00:23:53,474 -Tack. -Hej. 356 00:23:57,311 --> 00:23:59,355 Femtio tusenlappar styck gånger två. 357 00:23:59,438 --> 00:24:01,399 Det är mer än tillräckligt för handpenning 358 00:24:01,482 --> 00:24:03,025 på en sådan här rigg. 359 00:24:04,902 --> 00:24:08,114 Förlåt att jag slet sönder din broschyr, förresten. 360 00:24:08,197 --> 00:24:10,908 Jag ska sätta Skeeter framme med oss, okej? 361 00:24:10,992 --> 00:24:12,535 Var är du? 362 00:24:16,747 --> 00:24:18,332 Tantoo, är det? 363 00:24:18,416 --> 00:24:19,917 Tully säger att du är Cree. 364 00:24:20,668 --> 00:24:22,003 Vad betyder ditt namn? 365 00:24:24,505 --> 00:24:26,090 Namnet betyder... 366 00:24:26,174 --> 00:24:27,758 "gillar att köra ensam." 367 00:24:31,596 --> 00:24:33,472 Montera upp! 368 00:24:33,556 --> 00:24:35,349 Använd huvudet om du måste nu. 369 00:24:35,433 --> 00:24:36,934 Vi är på en tjurfart. 370 00:24:37,935 --> 00:24:39,312 Vi ses på baksidan, Tully. 371 00:25:23,064 --> 00:25:26,108 Vi kör med 200 fot separationer, 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,735 hoppar med några timmars mellanrum. 373 00:25:27,818 --> 00:25:30,196 -Alla bra med det? -Japp. 374 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Affirmativo. 375 00:25:32,823 --> 00:25:33,866 Första etappen: 376 00:25:33,950 --> 00:25:35,826 Lake Winnipeg isväg. 377 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 Cirka 300 mil, 20 timmar. 378 00:25:38,037 --> 00:25:40,665 Andra etappen: upp och över Manitoba Pass. 379 00:25:40,748 --> 00:25:45,086 Tredje etappen: Manitonka isväg till Old Manitonka Bridge. 380 00:25:45,169 --> 00:25:46,879 Tjugotre timmar totalt. 381 00:25:46,963 --> 00:25:49,048 Vad är fel med New Manitonka? 382 00:25:49,131 --> 00:25:50,925 Den nya bron vore att föredra, 383 00:25:51,008 --> 00:25:53,219 men att komma upp till New Manitonka är ytterligare 90 kilometer. 384 00:25:53,302 --> 00:25:56,597 Det sätter oss utanför gruvarbetarnas syrefönster. 385 00:25:56,681 --> 00:25:58,891 Gamla Manitonka byggdes på 60-talet, 386 00:25:58,975 --> 00:26:00,977 så det är betygsatt 75 000 pund? 387 00:26:01,060 --> 00:26:03,938 Japp. Vi kommer att bli raka den nära. 388 00:26:04,021 --> 00:26:05,564 Här går vi, människor. 389 00:26:32,675 --> 00:26:34,218 Åh, shit. 390 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 Du sa 120 meter på det sättet, 391 00:26:37,388 --> 00:26:38,556 80 på det sättet? 392 00:26:38,639 --> 00:26:40,099 Ge eller ta. 393 00:26:40,182 --> 00:26:41,976 Ganska anständigt atmosfärisk volym. 394 00:26:42,059 --> 00:26:44,687 Ja, förutom att vi har 26 set av lungorna här nere. 395 00:26:51,402 --> 00:26:54,530 Hej, Jim. -Ja. 396 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 Jag trodde jag hörde varje lastbilschaufförens uttryck, 397 00:26:57,116 --> 00:26:59,493 så vad i helvete är en bull run? 398 00:26:59,577 --> 00:27:01,954 Tjurkörning? Tja, tillbaka i Minnesota, 399 00:27:02,038 --> 00:27:04,248 alla boskapstransporter aldrig brukade sluta, 400 00:27:04,332 --> 00:27:06,167 för tjurar, ser du, måste stå 401 00:27:06,250 --> 00:27:07,918 när de transporteras. 402 00:27:08,002 --> 00:27:09,962 Så fort man blir trött och lägger sig, 403 00:27:10,046 --> 00:27:11,672 sedan de andra kommer att trampa på honom och döda honom. 404 00:27:11,756 --> 00:27:13,090 Alla boskapstransporter vet detta, 405 00:27:13,174 --> 00:27:14,592 så de slutar aldrig för vad som helst. 406 00:27:14,675 --> 00:27:16,469 Ah, jag förstår. 407 00:27:16,552 --> 00:27:18,262 jag lär mig något ikväll. 408 00:27:21,474 --> 00:27:24,101 Och en vit 409 00:27:24,185 --> 00:27:27,146 I sikte 410 00:27:29,106 --> 00:27:31,776 Ta dig hem ikväll 411 00:27:31,859 --> 00:27:34,445 Som en månad 412 00:27:34,528 --> 00:27:37,698 Adjö 413 00:27:37,782 --> 00:27:39,617 Många kvinnor 414 00:27:39,700 --> 00:27:42,203 Några av killarna 415 00:27:53,756 --> 00:27:56,592 Springer nerför banan 416 00:27:56,675 --> 00:27:59,970 Han kommer inte tillbaka 417 00:28:03,224 --> 00:28:05,017 Hej, Jim, hur mår du om isen? 418 00:28:07,812 --> 00:28:10,272 Kallt, hårt och stelt. 419 00:28:10,356 --> 00:28:14,026 Jag önskar att vi inte sprang i strålande sol imorgon. 420 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Sa hej Till söderlandet 421 00:28:56,527 --> 00:28:57,778 Vill du ha en smörgås? 422 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 du har inte ätit sedan vi lämnade. 423 00:29:01,490 --> 00:29:02,867 Du vet när jag är hungrig. 424 00:29:02,950 --> 00:29:04,243 Det är väldigt oattraktivt. 425 00:29:05,035 --> 00:29:06,287 Blir du arg? 426 00:29:06,996 --> 00:29:08,247 Värre. Jag beter mig vit. 427 00:29:12,710 --> 00:29:15,504 Tully sa du och Goldenrod hade bråk. 428 00:29:15,588 --> 00:29:17,423 Det var ingen stor sak. 429 00:29:17,506 --> 00:29:19,717 Det lät som en stor grej. 430 00:29:20,968 --> 00:29:23,512 Han sparkade mig. Jag blev upprörd och tog en sväng på honom. 431 00:29:23,596 --> 00:29:24,680 Det är gamla nyheter. 432 00:29:28,767 --> 00:29:30,853 Hur är den Kenworth, pojkar? 433 00:29:31,645 --> 00:29:33,564 Hon är en fin tur, Jim. 434 00:29:33,647 --> 00:29:35,858 Tänker att vi kan få en bara gilla det. 435 00:29:37,401 --> 00:29:39,028 Vad ska du kalla henne? 436 00:29:39,111 --> 00:29:40,779 -Ta på dig, pojkar. 437 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Att namnge en stor rigg en helig sak. 438 00:29:43,407 --> 00:29:45,701 Vad ska vi heta vår lastbil, Gurty? 439 00:29:47,119 --> 00:29:49,580 Lastbil-lastbil-lastbil. 440 00:29:49,663 --> 00:29:51,707 Hör du det? 441 00:29:51,790 --> 00:29:53,417 "Lastbil-lastbil-lastbil." Jag gillar det. 442 00:29:53,501 --> 00:29:54,960 Det har en ring till det. 443 00:30:00,174 --> 00:30:01,926 Det är vackert här ute. 444 00:30:07,389 --> 00:30:09,642 Är detta verkligen så farligt? 445 00:30:09,725 --> 00:30:11,060 Det verkar inte som en stor grej. 446 00:30:12,770 --> 00:30:14,188 Vad exakt gör du? 447 00:30:15,481 --> 00:30:17,900 Jag är aktuarie. En professionell riskbedömning, 448 00:30:17,983 --> 00:30:19,443 om vi är formella. 449 00:30:19,527 --> 00:30:21,987 Tja, herr Varnay, 450 00:30:22,071 --> 00:30:25,407 frakta tung last på is i april är en stor sak. 451 00:30:25,491 --> 00:30:27,868 Ser du Custers huvud där? 452 00:30:28,869 --> 00:30:30,955 Tipsar oss till tryckvågor. 453 00:30:31,038 --> 00:30:33,916 Du går för fort, du skapar en tryckvåg. 454 00:30:34,750 --> 00:30:35,876 In du går. 455 00:30:37,002 --> 00:30:38,504 Du går för långsamt, isen klarar inte av 456 00:30:38,587 --> 00:30:40,714 punden per kvadrattum på ditt däck. 457 00:30:41,882 --> 00:30:43,092 In du går. 458 00:31:05,406 --> 00:31:07,908 Vad fan var det? Över. 459 00:31:07,992 --> 00:31:10,202 Låter som min huvudpackning. 460 00:31:12,288 --> 00:31:15,082 Kom igen, grabben. Kom igen! 461 00:31:29,013 --> 00:31:31,765 Söta Jesus, det är inte bra. 462 00:31:41,859 --> 00:31:42,943 Skit. 463 00:31:51,952 --> 00:31:53,829 Skit. 464 00:31:53,912 --> 00:31:55,289 Oj, vad fan gör du? 465 00:31:55,372 --> 00:31:57,082 Går tillbaka. 466 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Jag trodde att vi inte skulle sluta för vad som helst. 467 00:31:59,043 --> 00:32:00,419 Du vet, allt det där "bull run" grejer? 468 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 Jag sa, vi går tillbaka. 469 00:32:03,047 --> 00:32:04,632 För helvete! 470 00:32:04,715 --> 00:32:07,384 - 471 00:32:32,910 --> 00:32:35,746 Gurty kommer att köra diagnostik medan vi ansluter. 472 00:32:35,829 --> 00:32:37,331 Vi drar ihop. 473 00:32:37,414 --> 00:32:40,459 Använd remskivorna i nylon på baksidan 474 00:32:40,542 --> 00:32:42,086 så att riggarna kan svänga. 475 00:32:52,429 --> 00:32:55,224 Är detta... kommer detta att fungera? 476 00:32:55,307 --> 00:32:58,769 Hur långt kommer vi... ska du släpa honom? 477 00:32:58,852 --> 00:33:00,312 Hela vägen till gruvan? 478 00:33:02,064 --> 00:33:03,565 Gör oss alla en tjänst, Herr Varnay, 479 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 och sätt dig tillbaka i din lastbil. 480 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Skit. Kom igen. 481 00:33:48,110 --> 00:33:49,319 Åh... 482 00:33:50,195 --> 00:33:51,739 Gurty! 483 00:33:51,822 --> 00:33:53,115 Rensa ut. 484 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Vad hände? 485 00:33:55,534 --> 00:33:56,994 Bakre trailerdäck gick in. 486 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 - 487 00:33:59,037 --> 00:34:00,372 Åh, shit. 488 00:34:05,002 --> 00:34:06,754 Vad fan är det som händer? 489 00:34:07,629 --> 00:34:08,797 Kom igen, Jim. 490 00:34:50,964 --> 00:34:54,343 Jim! Jim! Jim! 491 00:34:54,426 --> 00:34:57,387 Draglinan har mig! Släpp mig loss. Mitt ben är brutet. 492 00:35:00,182 --> 00:35:01,767 Släpp mig loss eller så går ni alla in! 493 00:35:01,850 --> 00:35:03,018 Draglinan har mig 494 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 och mitt ben är brutet. Gör det. 495 00:35:05,813 --> 00:35:07,856 -Gör det! -Jag kan inte. 496 00:35:07,940 --> 00:35:09,274 Gör det! Gör det! 497 00:35:14,363 --> 00:35:15,781 Jesus. 498 00:35:24,498 --> 00:35:25,582 Herregud! 499 00:35:29,878 --> 00:35:31,421 Det breder ut sig. 500 00:35:32,339 --> 00:35:33,966 Menar vad? 501 00:35:34,049 --> 00:35:36,510 Vilket betyder att det går att fortsätta spricka för två, 502 00:35:36,593 --> 00:35:38,387 kanske tre tusen meter. 503 00:35:38,470 --> 00:35:39,847 Det är över en mil. 504 00:35:39,930 --> 00:35:41,807 Vi kör ifrån det. Låt oss flytta! 505 00:35:41,890 --> 00:35:43,517 Vi måste lossa först. 506 00:35:43,600 --> 00:35:45,394 Det finns ingen tid. 507 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Vi kommer att behöva springa knutna ihop. Gå! 508 00:35:55,612 --> 00:35:57,197 Ta på dig selen. 509 00:36:16,133 --> 00:36:18,969 Mike, kom in. Vi har för att öka hastigheten. Över. 510 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 Uppfattat. 511 00:36:43,952 --> 00:36:45,954 Mike, kom in. Vi måste springa snabbare. 512 00:36:46,038 --> 00:36:48,540 Uppfattat. Guty, löpbräda. 513 00:36:54,880 --> 00:36:56,840 -Få ut. På löpbrädan. -Varför? 514 00:36:56,924 --> 00:36:58,508 Så om vi går igenom, vi kan hoppa klart. 515 00:37:18,445 --> 00:37:20,155 Fick en tryckvåg framför mig. 516 00:37:21,531 --> 00:37:23,367 Jag har ett helvete av en isspricka bakom mig här, 517 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 så hur vill du dö? 518 00:37:32,584 --> 00:37:35,462 Slaskbädd på 200 yards. Gå in och spänn fast. 519 00:37:37,798 --> 00:37:41,009 Vänta, kompis. Det här kommer att bli fult. 520 00:37:47,641 --> 00:37:49,059 Det här är inte bra. 521 00:37:49,142 --> 00:37:51,019 Det här är inte bra. Det här är inte bra! 522 00:37:58,068 --> 00:37:59,611 Jag gillar inte detta! 523 00:38:04,241 --> 00:38:07,077 -Skit! - 524 00:38:21,508 --> 00:38:22,759 Jag har ditt säkerhetsbälte. 525 00:38:22,843 --> 00:38:25,345 Är du okej, kompis? 526 00:38:40,569 --> 00:38:42,195 Vi är klara. 527 00:38:53,081 --> 00:38:54,750 Det tog stopp. 528 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Ja. 529 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 Det tog stopp! 530 00:39:01,590 --> 00:39:03,592 Vi kantrade av en anledning. 531 00:39:03,675 --> 00:39:07,596 Nu har vår vikt förskjutits jämnt istället för på däcken. 532 00:39:10,515 --> 00:39:13,226 Alltså baserat på sju liter per minut, per man... 533 00:39:13,310 --> 00:39:15,062 Sju liter? 534 00:39:15,145 --> 00:39:16,897 Det är allt en vuxen man andas? 535 00:39:16,980 --> 00:39:20,484 Vid vila fördubblas siffran med fysisk ansträngning. 536 00:39:20,567 --> 00:39:23,904 Hej, Cody, kan jag fråga dig något? 537 00:39:23,987 --> 00:39:26,406 -Säker. - När gruvan sprängdes, 538 00:39:26,490 --> 00:39:28,533 Jag sa att vi slog en metanficka 539 00:39:28,617 --> 00:39:30,827 och du sa "Det är omöjligt." 540 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Varför? 541 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 Det löser sig fortfarande. 542 00:39:55,977 --> 00:39:58,063 Luftkompressor. 543 00:39:59,147 --> 00:40:00,816 Tack gode gud, de kommer igenom. 544 00:40:05,862 --> 00:40:07,030 Misslyckades. 545 00:40:10,367 --> 00:40:12,702 Hej, vad är historien, Cody? 546 00:40:13,954 --> 00:40:17,040 Ja. Vad sa de? 547 00:40:25,132 --> 00:40:27,551 De säger att de är stilla jobbar på det. 548 00:40:31,638 --> 00:40:32,848 -Cody. - Jaha? 549 00:40:39,938 --> 00:40:41,690 Du svarade inte min fråga. 550 00:40:41,773 --> 00:40:44,276 Varför är det omöjligt träffade vi en metanficka? 551 00:40:49,406 --> 00:40:51,700 För jag fick höra det skulle aldrig hända. 552 00:40:51,783 --> 00:40:53,034 Av vem? 553 00:40:53,118 --> 00:40:54,744 Vem sa det till dig? 554 00:40:57,247 --> 00:40:58,790 Cody. 555 00:41:03,837 --> 00:41:06,089 Lätt, pojkar! Lätt! Få ut honom! 556 00:41:06,173 --> 00:41:07,966 Lätt! 557 00:41:12,929 --> 00:41:14,264 Cody! 558 00:41:16,975 --> 00:41:19,895 - Oj! Oj! - 559 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 SOS. SOS. 560 00:41:42,083 --> 00:41:43,752 41,40. 561 00:41:43,835 --> 00:41:45,879 Isväg norr om 53. 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,672 Kenworth genom isen. 563 00:41:47,756 --> 00:41:50,091 Upprepa: Kenworth genom isen. 564 00:41:50,175 --> 00:41:52,010 Kopiera. Finns det överlevande? 565 00:41:52,093 --> 00:41:53,970 Negativ. 566 00:41:54,054 --> 00:41:56,890 Vi svarar, tack. 567 00:41:56,973 --> 00:41:59,809 Vänta, vänta, vänta, vänta. Hur är det med oss? 568 00:41:59,893 --> 00:42:01,686 Hur är det med oss? 569 00:42:05,440 --> 00:42:07,484 Vi är på väg tillbaka, eller hur? 570 00:42:09,152 --> 00:42:11,154 -Tillbaka? -Ja. 571 00:42:11,238 --> 00:42:13,156 Det var vad jag sa. 572 00:42:13,240 --> 00:42:15,951 Isen kommer säkert att bli tunnare söderut, inte tjockare. 573 00:42:16,034 --> 00:42:17,786 Vi har fortfarande två leveransbara brunnshuvuden. 574 00:42:17,869 --> 00:42:19,454 Taktisk redundans, minns du? 575 00:42:19,537 --> 00:42:21,748 Och vi är fler än halvvägs där. 576 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 Vad tycker du, Gurty? 577 00:42:24,751 --> 00:42:27,128 Attaboy. kommer du med, Tantoo? 578 00:42:27,212 --> 00:42:29,631 -Fan, ja. -Vad? Det här är löjligt. 579 00:42:29,714 --> 00:42:31,549 Ni kommer alla att dö. 580 00:42:31,633 --> 00:42:32,884 Du vill gå tillbaka, gå tillbaka. 581 00:42:32,968 --> 00:42:35,720 Jag föreslår att du gör det snabbt. 582 00:42:37,722 --> 00:42:38,974 Nichiiwad. 583 00:42:39,057 --> 00:42:40,558 Den stora. 584 00:42:40,642 --> 00:42:42,352 Sjunka 50 grader, 585 00:42:42,435 --> 00:42:45,647 vi hämtar 8 till 10 centimeter ny is. 586 00:42:45,730 --> 00:42:48,066 Låt oss få riggarna upprätt och dra ass. 587 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 Vi är tillbaka i verksamheten. 588 00:42:49,693 --> 00:42:52,195 Du är ur dig. Alla ni! 589 00:42:52,279 --> 00:42:53,571 Vänta, vänta, vänta. 590 00:42:54,698 --> 00:42:56,700 Det verkar som att du är den nya ledare här, så... 591 00:42:56,783 --> 00:42:58,034 Jag är inte ledaren av vad som helst. 592 00:42:58,118 --> 00:42:59,577 Alla är på egen hand. 593 00:42:59,661 --> 00:43:02,122 Bra. Vad som helst. 594 00:43:03,999 --> 00:43:06,876 Du är inte nyfiken ungefär där, vad hände? 595 00:43:06,960 --> 00:43:08,670 Vi såg vad som hände. 596 00:43:08,753 --> 00:43:11,381 Nej, jag pratar om den beslagtagna motorn. 597 00:43:14,301 --> 00:43:15,510 Fortsätta. 598 00:43:17,762 --> 00:43:20,307 Hur väl känner du henne? Tantoo? 599 00:43:20,390 --> 00:43:23,101 Träffade henne första gången igår. Varför? 600 00:43:26,646 --> 00:43:28,690 Tänk på att svara ett par frågor? 601 00:43:30,233 --> 00:43:33,528 Du arbetade för Jim Goldenrod, vadå, två år? 602 00:43:33,611 --> 00:43:35,655 Två och en halv. 603 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Varför tog det slut? 604 00:43:40,285 --> 00:43:43,038 Jag använde hans rigg på helgen utan tillstånd. 605 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Så du är en tjuv. 606 00:43:45,415 --> 00:43:47,083 Jag är ingen tjuv. 607 00:43:47,167 --> 00:43:49,294 Hej, jag släpade banderoller för en demon-- 608 00:43:51,129 --> 00:43:52,881 Vad är det här ditt företag? 609 00:43:52,964 --> 00:43:55,091 Du var inte en glad campare, var du? 610 00:43:55,175 --> 00:43:56,176 När han sparkade dig? 611 00:43:57,135 --> 00:44:00,388 Nej, jag... Titta, bara... 612 00:44:00,472 --> 00:44:04,100 Jag har aldrig sett en Kenworth med mindre än 10k på vägmätaren 613 00:44:04,184 --> 00:44:07,812 - Bara upp och sluta, har du? -Inga. 614 00:44:07,896 --> 00:44:10,357 De flesta dieselmotorer ta inte tag på egen hand. 615 00:44:10,440 --> 00:44:12,192 Om de inte bränner bensin. 616 00:44:13,401 --> 00:44:15,403 Vad handlar det om? 617 00:44:15,487 --> 00:44:18,448 Du doserade Goldenrods rigg med gas medan vi laddade. 618 00:44:18,531 --> 00:44:20,116 Jag såg dig bredvid pumpen. 619 00:44:20,200 --> 00:44:22,118 Du sa att du kollade däcktrycket. 620 00:44:22,202 --> 00:44:23,787 Det är en jävla lögn. 621 00:44:23,870 --> 00:44:26,498 Du skulle ta oss all out, var inte du? 622 00:44:26,581 --> 00:44:28,500 Så du kan hävda hela 200 tusen. 623 00:44:28,583 --> 00:44:30,126 Nej, jag vet inte vad du pratar om. 624 00:44:30,210 --> 00:44:31,878 Vem annars då? Det var inte jag. 625 00:44:31,961 --> 00:44:33,671 Var inte Gurty. var han inte. 626 00:44:33,755 --> 00:44:35,799 Han arbetar för företaget det betalar oss. 627 00:44:35,882 --> 00:44:38,134 Det här handlar inte om pengar för mig, era idioter! 628 00:44:38,218 --> 00:44:40,053 Gud, min bror är i den gruvan. 629 00:44:40,136 --> 00:44:42,514 Och ju längre vi står här, ju närmare han är att dö, 630 00:44:42,597 --> 00:44:44,933 -så om du bara kunde flytta-- - Hon ljuger. 631 00:44:45,016 --> 00:44:46,267 Du kan inte lita på dessa människor. 632 00:44:47,394 --> 00:44:49,687 Ring Katka. Han heter Cody Mantooth. 633 00:44:49,771 --> 00:44:51,940 Vi har olika fäder. 634 00:44:52,023 --> 00:44:55,068 Gud, "dessa människor"? Du är en rasistisk jävel... 635 00:44:55,151 --> 00:44:57,487 -Du går ingenstans. - Titta, gå bara ut... 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,364 -Du går ingenstans. -Bra. 637 00:44:59,447 --> 00:45:01,491 Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa, whoa. 638 00:45:11,418 --> 00:45:13,294 Vi ringer företaget och kolla din historia. 639 00:45:13,378 --> 00:45:15,171 Ja, och sedan gå knulla dig själv. 640 00:45:15,255 --> 00:45:17,173 Bind fast henne, Gurty. 641 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 Ja, Tully, det är Mike. 642 00:46:11,311 --> 00:46:12,896 Jag hörde precis om Goldenrod 643 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 från länskrisen, vad hände? 644 00:46:14,772 --> 00:46:17,650 Vi tror att Tantoo doserade Jims rigg med bensin. 645 00:46:17,734 --> 00:46:20,153 Skämtar du? Det är värre än att lägga socker i tanken. 646 00:46:20,236 --> 00:46:23,364 Kontakta Katka, fråga dem om det finns en gruvarbetare, 647 00:46:23,448 --> 00:46:26,075 Cody Mantooth, på den saknade listan. 648 00:46:26,159 --> 00:46:28,203 -Jag ska förklara senare. -Du har det. 649 00:46:40,548 --> 00:46:43,384 -Vi vill diskutera alternativ. - Som vad? 650 00:46:44,344 --> 00:46:46,012 Som att minska våra siffror. 651 00:46:47,263 --> 00:46:49,057 Jag vill prata till folket på övervåningen. 652 00:46:49,140 --> 00:46:50,600 Jag vill prata med cheferna. 653 00:46:50,683 --> 00:46:52,143 Du kan inte tryckkod. 654 00:46:52,227 --> 00:46:53,603 Det gör han. 655 00:46:54,896 --> 00:46:56,898 Ni kan inte vara seriösa. 656 00:46:59,234 --> 00:47:00,610 Det kallas triage. 657 00:47:00,693 --> 00:47:02,195 Sjukhus gör det hela tiden. 658 00:47:03,863 --> 00:47:05,573 Om vi minskar vårt antal med en tredjedel, 659 00:47:05,657 --> 00:47:07,283 vårt syrefönster ökar med-- 660 00:47:07,367 --> 00:47:09,452 Vi kan räkna ut. 661 00:47:09,536 --> 00:47:11,663 Sjukhus är en skitliknelse. 662 00:47:11,746 --> 00:47:15,792 Patienter triageras när det är så bestämde att de skulle dö ändå. 663 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 Och hur är det med dessa killar? 664 00:47:18,419 --> 00:47:20,463 De går inte att göra det till morgonen. 665 00:47:20,547 --> 00:47:22,465 Nåväl, ingen går på det här. 666 00:47:22,549 --> 00:47:24,217 Jag håller med. Det är galet. 667 00:47:25,552 --> 00:47:27,637 - Säg att du har fel. - Säg att vi inte är det. 668 00:47:27,720 --> 00:47:29,097 Säg att vi går till omröstning. 669 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 Vad säger han, Cody? 670 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 De vill minska våra siffror. 671 00:47:37,522 --> 00:47:39,107 Kan inte vara seriöst. 672 00:47:40,275 --> 00:47:42,068 Ser seriöst ut för mig, Claude. 673 00:47:42,151 --> 00:47:44,737 Ingen vill ha det här, Barney. Gör det inte personligt. 674 00:47:44,821 --> 00:47:46,781 Hatar att berätta för dig, vän, 675 00:47:46,864 --> 00:47:48,491 det här handlar om hur personligt som helst. 676 00:47:48,575 --> 00:47:50,410 Har ni sett er själva? 677 00:47:50,493 --> 00:47:52,745 Barney, den där sammansatta frakturen har sepsis i sig. 678 00:47:52,829 --> 00:47:55,456 Och du, Claude, hur är det den där febern som behandlar dig? 679 00:47:55,540 --> 00:47:57,333 Du kommer inte att klara det ytterligare 12 timmar. 680 00:47:57,417 --> 00:47:59,752 -Tänk om vi säger nej? – Det går till omröstning. 681 00:47:59,836 --> 00:48:01,379 Det är som två rävar och en kyckling 682 00:48:01,462 --> 00:48:02,839 rösta om vad som är till middag. 683 00:48:02,922 --> 00:48:05,800 Jag har alltid vetat du var en tönt, Mankins. 684 00:48:05,883 --> 00:48:08,386 Jag visste inte förrän nu du var också en mördare. 685 00:48:19,230 --> 00:48:23,151 "Föreslå att du minskar vårt antal." Vad betyder det? 686 00:48:23,234 --> 00:48:25,028 De menar att minska deras nummer. 687 00:48:25,111 --> 00:48:27,614 -Nå, hur? -Hur tänker du? 688 00:48:28,656 --> 00:48:29,782 Nej. 689 00:48:30,450 --> 00:48:32,160 Vadå? Nej. 690 00:48:32,243 --> 00:48:34,579 Nej, det är galet. Jag deltar inte i detta. 691 00:48:34,662 --> 00:48:36,956 Det är inte vi som gör det där nere, Fred. 692 00:48:45,173 --> 00:48:49,093 Hej, de där trailers slog ner hårt. 693 00:48:49,177 --> 00:48:51,512 Guty och jag går att gå och kolla lasterna, 694 00:48:51,596 --> 00:48:53,514 då kör vi vidare. 695 00:48:55,016 --> 00:48:56,601 Hur ser hon ut? 696 00:49:10,031 --> 00:49:11,240 Hej! Hej! 697 00:49:11,324 --> 00:49:13,284 -Hej! - Hjälp! Hej! 698 00:49:13,368 --> 00:49:15,286 - Öppna den förbannade dörren! 699 00:49:15,370 --> 00:49:17,747 Hjälp! Hjälp! - Öppna den förbannade dörren! 700 00:49:17,830 --> 00:49:20,750 - 701 00:49:20,833 --> 00:49:22,043 Hej! 702 00:49:32,387 --> 00:49:34,180 Öppna den här jävla dörren! 703 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Det var du. 704 00:49:57,870 --> 00:49:59,622 Din skitbit. "Försäkringsaktuarie" min röv. 705 00:49:59,706 --> 00:50:01,499 Vad gör du egentligen för Katka? 706 00:50:01,582 --> 00:50:03,918 Låt oss bara säga att jag jobbar i en... 707 00:50:04,001 --> 00:50:05,753 annan avdelning av företaget. 708 00:50:05,837 --> 00:50:07,630 Ja, avloppet. 709 00:50:08,965 --> 00:50:11,884 Titta, här är reglerna. 710 00:50:12,635 --> 00:50:13,886 Du beter dig, 711 00:50:13,970 --> 00:50:15,304 och du kan stanna i begränsningarna 712 00:50:15,388 --> 00:50:17,682 de där idiotiska åkarna sätta på dig. 713 00:50:17,765 --> 00:50:19,892 Men man blir lite pigg, 714 00:50:19,976 --> 00:50:23,938 vilket jag vet är ett problem för er människor, 715 00:50:24,021 --> 00:50:25,565 och jag kommer att binda dig 716 00:50:25,648 --> 00:50:27,817 och kasta dig i ryggen. 717 00:50:38,453 --> 00:50:42,749 -Ja? 718 00:50:42,832 --> 00:50:44,459 Mike, vad är din status? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,419 Nej, det är Varnay. Vi har fastnat i en storm. 720 00:50:46,502 --> 00:50:48,171 Jag har ett svar på den där Cody Mantooth... 721 00:50:48,254 --> 00:50:49,630 jag kan inte prata! 722 00:50:54,385 --> 00:50:56,804 Snälla jobba. Snälla jobba. 723 00:51:02,143 --> 00:51:04,061 Hon är klädd med en värmeenhet. 724 00:51:04,145 --> 00:51:07,607 Hej, Gurty, vad tunga vi är tror du att det här dubbla kvarnröret är? 725 00:51:07,690 --> 00:51:10,902 - Fem miljoner dubbel hundra. - Va? 726 00:51:13,237 --> 00:51:15,531 Tre...fyra...noll. 727 00:51:15,615 --> 00:51:17,867 340 styck? 728 00:51:17,950 --> 00:51:19,702 Ta tag i slutet av denna. 729 00:51:20,787 --> 00:51:22,455 Vi går att slå ut det. 730 00:51:22,538 --> 00:51:24,415 Stansrör stiftstolpen. 731 00:51:24,499 --> 00:51:26,042 Mina tankar precis. 732 00:52:05,164 --> 00:52:06,791 Lätt. 733 00:52:06,874 --> 00:52:08,125 Lätt. 734 00:52:14,465 --> 00:52:15,466 Lätt. 735 00:52:17,885 --> 00:52:20,096 Ett, två, tre. 736 00:52:27,436 --> 00:52:29,355 Ett, två, tre. 737 00:52:38,739 --> 00:52:40,867 Ett, två, tre. 738 00:52:42,952 --> 00:52:44,871 Ett, två, tre. 739 00:53:47,808 --> 00:53:49,435 Ja! 740 00:53:52,396 --> 00:53:53,940 Nej då! 741 00:53:55,900 --> 00:54:00,655 Han tog telefonen, pistolen, våra väskor. 742 00:54:00,738 --> 00:54:02,657 Och Too. 743 00:54:02,740 --> 00:54:04,533 Och vad? 744 00:54:04,617 --> 00:54:06,243 Tantoo. 745 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 Tantoo likaså. 746 00:54:10,873 --> 00:54:12,708 Låt oss ta reda på det här. 747 00:55:40,212 --> 00:55:41,922 Vad är det med dig? 748 00:55:42,673 --> 00:55:43,966 Lätta på! 749 00:56:07,948 --> 00:56:09,200 Mer! 750 00:56:09,283 --> 00:56:11,118 Öka trycket! 751 00:56:14,830 --> 00:56:16,665 Gurty! 752 00:56:16,749 --> 00:56:18,417 Jag sa, mer! 753 00:56:18,501 --> 00:56:19,835 Mer! 754 00:56:22,046 --> 00:56:23,422 -Jösses. 755 00:56:23,506 --> 00:56:26,092 Jag sa, mer! 756 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 -Mikrofon! -Ja, jag ser det. 757 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 Det kallas vinsch. 758 00:56:29,512 --> 00:56:32,348 Mike, svetsning är ett vinterknäpp! 759 00:56:32,431 --> 00:56:33,849 Vad? 760 00:56:33,933 --> 00:56:36,560 Svetsning är inte kall! 761 00:56:36,644 --> 00:56:38,896 Gör det bara! 762 00:56:49,323 --> 00:56:51,242 Vet du varför får vi sparken? 763 00:56:51,325 --> 00:56:54,995 Det är inte ditt handikapp. Det är din jävla attityd. 764 00:56:56,413 --> 00:56:59,834 Du tog förmodligen inte emot beställningar innan ditt funktionshinder. 765 00:57:04,839 --> 00:57:07,299 Jag vet inte vad som händer här, 766 00:57:07,383 --> 00:57:09,969 men den där kuken, han dödade Goldenrod 767 00:57:10,052 --> 00:57:11,470 och han dödade oss nästan. 768 00:57:11,554 --> 00:57:13,639 Han fäste allt på Tantoo, 769 00:57:13,722 --> 00:57:15,391 vem som är här ute för att rädda sin bror, 770 00:57:15,474 --> 00:57:16,809 och vi hjälpte honom. 771 00:57:17,726 --> 00:57:20,062 Vi har en chans, en chans 772 00:57:20,146 --> 00:57:23,732 att ta sig ur detta och göra detta rätt. 773 00:57:23,816 --> 00:57:25,484 Och du går inte att förstöra den. 774 00:57:25,568 --> 00:57:26,652 Inte den här gången. 775 00:57:28,654 --> 00:57:31,490 - Våga inte röra det. 776 00:57:42,168 --> 00:57:43,961 Kom igen, kom igen, kom igen. 777 00:57:49,675 --> 00:57:50,885 Hon kommer fri. 778 00:58:01,437 --> 00:58:02,771 Vad fan var det? 779 00:58:16,035 --> 00:58:17,661 Gurty? Gurty? 780 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 Gurty! 781 00:58:21,123 --> 00:58:23,918 Gurty! Gurty! 782 00:59:36,365 --> 00:59:40,327 Guty, stanna hos mig. Stanna med mig... 783 01:00:24,163 --> 01:00:26,498 Kom igen, Gurty. Kom igen. Andas. 784 01:00:26,582 --> 01:00:27,624 Andas. 785 01:00:27,708 --> 01:00:30,252 Kom igen, Gurty. Jobba med mig här. 786 01:00:44,183 --> 01:00:45,684 - Åh, jösses. 787 01:00:49,104 --> 01:00:50,189 Gurty. 788 01:00:52,691 --> 01:00:54,526 Gurty. 789 01:00:54,610 --> 01:00:58,155 Jesus. Här, kompis. Här, kompis. 790 01:00:58,238 --> 01:01:00,741 Här, kompis. Jag har dig. Jag har dig. 791 01:01:00,824 --> 01:01:02,701 -Jag har dig. - 792 01:01:02,785 --> 01:01:04,078 Jag har dig. 793 01:01:06,413 --> 01:01:08,374 Guty, jag är ledsen. 794 01:01:08,457 --> 01:01:10,167 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag slog dig. 795 01:01:10,250 --> 01:01:12,419 Jag är ledsen. jag menade inte. 796 01:01:12,503 --> 01:01:14,338 Jag är ledsen, Gurty. 797 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 Mike... 798 01:01:24,390 --> 01:01:27,059 Ja. Sunna drömmar, Gurty. 799 01:01:28,185 --> 01:01:29,853 Sjunkna drömmar. 800 01:01:30,854 --> 01:01:32,981 Ja. Det äter på mig också. 801 01:01:34,900 --> 01:01:38,654 Varför skulle en anställd från företaget som anlitade oss 802 01:01:38,737 --> 01:01:40,322 sabotage...? 803 01:01:44,910 --> 01:01:48,038 De vill att vi ska misslyckas. Det är det. 804 01:01:48,122 --> 01:01:50,999 De vill att vi ska misslyckas. Jag såg det inte. 805 01:01:51,083 --> 01:01:55,379 Jag har varit för inslagen i vad som finns i detta för oss. 806 01:01:56,630 --> 01:01:58,674 Åh, nu är jag arg. 807 01:02:00,676 --> 01:02:02,177 Låt oss gå härifrån. 808 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Det handlar inte om pengar nu. 809 01:02:06,056 --> 01:02:07,641 Det här är personligt. 810 01:02:38,213 --> 01:02:40,757 Bör vara 20 minuter till strandlinjen. 811 01:03:07,534 --> 01:03:10,829 Rigg två i sjön 20 klick rakt söderut. 812 01:03:10,913 --> 01:03:12,873 Tog mekanikern och föraren med den. 813 01:03:12,956 --> 01:03:15,959 Jag sa åt dem att inte lagra dynamit i trailern 814 01:03:16,043 --> 01:03:18,337 på grund av friktionsdetonation, 815 01:03:18,420 --> 01:03:21,715 men de hade andra idéer. 816 01:03:21,798 --> 01:03:22,925 Bra. 817 01:03:23,008 --> 01:03:24,384 Bra. Det är bra. 818 01:03:25,427 --> 01:03:26,512 Hur är det med föraren? 819 01:03:27,262 --> 01:03:29,765 Tja, hon lever, sir. 820 01:03:35,187 --> 01:03:38,190 Sätt igenom hytten det där skyddsräcket där uppe. 821 01:03:39,149 --> 01:03:42,236 Din historia är hon tappade kontrollen, 822 01:03:42,319 --> 01:03:44,696 du dukade för säkerhets skull innan det gick över. 823 01:03:44,780 --> 01:03:47,783 - Klarar du? - Klart, sir. 824 01:03:47,866 --> 01:03:50,577 Gruvarbetarnas syrgasfönster stänger om tre timmar, 825 01:03:50,661 --> 01:03:53,622 så kommer pressen att bli över hela oss. 826 01:03:53,705 --> 01:03:58,126 De måste berättas för oss tapper räddning fick ett tragiskt slut. 827 01:03:58,210 --> 01:03:59,878 Jag ska få det att hända, sir. 828 01:03:59,962 --> 01:04:02,422 Bra. Bra. 829 01:04:02,506 --> 01:04:03,966 Du ringer mig när det är klart. 830 01:04:27,489 --> 01:04:30,325 Om du gör detta, det är på ditt huvud. 831 01:04:30,409 --> 01:04:32,119 Du vill skylla på någon, skuldhantering. 832 01:04:32,202 --> 01:04:33,829 Vad har ledningen har med det att göra? 833 01:04:35,038 --> 01:04:36,498 Alla som är för, höj din-- 834 01:04:36,582 --> 01:04:38,000 Mankins! 835 01:04:38,083 --> 01:04:39,751 Jag ställde en fråga till dig. 836 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 För att de skapade oss Klipp av sensorerna, René. 837 01:04:43,005 --> 01:04:44,006 De vad? 838 01:04:45,507 --> 01:04:47,426 De gjorde anspråk på de nya kvoterna dödade dem, 839 01:04:47,509 --> 01:04:50,512 så de hade inte råd en avstängning. 840 01:04:50,596 --> 01:04:55,183 De sa att det inte fanns någon chans av gasfickor så här långt norrut. 841 01:04:55,267 --> 01:04:56,977 Och de sötade affären. 842 01:04:57,060 --> 01:04:59,062 Hur mycket? 843 01:05:04,067 --> 01:05:06,278 Hundra dollar per man per månad. 844 01:05:08,572 --> 01:05:11,908 Du stängde av gassensorerna för 100 dollar i månaden? 845 01:05:11,992 --> 01:05:14,286 Och alla som blåste i visselpipan blir skitburk. 846 01:05:14,369 --> 01:05:15,954 Inget av det det gäller nu, René. 847 01:05:16,038 --> 01:05:17,914 Vårt syre faller snabbt. 848 01:05:17,998 --> 01:05:19,750 Det är en omröstning på golvet. 849 01:05:19,833 --> 01:05:21,543 Alla som är för, höja händerna. 850 01:05:21,627 --> 01:05:23,086 Nej. 851 01:05:25,505 --> 01:05:27,466 Hej! 852 01:05:27,549 --> 01:05:30,010 Hur mycket metan tror du is in here now? 853 01:05:30,093 --> 01:05:31,303 Va? 854 01:05:32,220 --> 01:05:33,889 These men are not the enemy. 855 01:05:33,972 --> 01:05:35,474 The enemy’s up there. 856 01:05:35,557 --> 01:05:36,725 Skitsnack! 857 01:05:36,808 --> 01:05:38,518 Fiendens kvävning. 858 01:05:38,602 --> 01:05:40,687 Vi kommer härifrån tillsammans, 859 01:05:40,771 --> 01:05:42,356 or not at all. 860 01:05:42,439 --> 01:05:45,192 You’re one stupid son of a bitch, René. 861 01:05:47,778 --> 01:05:49,905 You too, Cody. 862 01:05:49,988 --> 01:05:53,825 Kanske så, men så här it’s going to be. 863 01:06:21,937 --> 01:06:23,355 Just här. 864 01:06:25,107 --> 01:06:26,233 Let’s clear the road. 865 01:06:58,598 --> 01:06:59,891 -Aj! - 866 01:06:59,975 --> 01:07:01,727 Yeah, that’s what I thought. 867 01:07:01,810 --> 01:07:03,311 You’re never gonna get away with this. 868 01:07:03,395 --> 01:07:04,980 Det kommer att finnas en utredning. 869 01:07:05,063 --> 01:07:07,357 Det är planen. 870 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Vad är det? 871 01:07:31,798 --> 01:07:33,175 -Ah! 872 01:08:07,793 --> 01:08:08,794 Tack. 873 01:08:38,782 --> 01:08:40,242 majdag! majdag! 874 01:08:40,325 --> 01:08:42,452 majdag! Komma in! Vem som helst, kom in! 875 01:08:42,536 --> 01:08:43,745 majdag! majdag! 876 01:08:43,829 --> 01:08:46,248 majdag! Finns det någon där ute? 877 01:08:46,331 --> 01:08:48,375 Tantoo, det är Mike. 878 01:08:48,458 --> 01:08:50,043 Vi närmar oss passet. 879 01:08:50,126 --> 01:08:52,170 -Var är du? -Närmar sig den övre traversen. 880 01:08:52,254 --> 01:08:54,798 Jag har Varnay bakom mig med andra. De är alla beväpnade. 881 01:08:54,881 --> 01:08:57,676 Vi har två timmar på oss Katka. Jag drar fortfarande i vikt. 882 01:08:57,759 --> 01:09:00,679 – De försöker stoppa oss. -Ja, vi tänkte. 883 01:09:00,762 --> 01:09:03,265 Cody sa alltid att de klippte hörn med metanreggarna. 884 01:09:03,348 --> 01:09:04,975 De jävlarna, de orsakade grottan, 885 01:09:05,058 --> 01:09:06,434 nu försöker de för att täcka upp det. 886 01:09:06,518 --> 01:09:07,978 Kommer inte att hända. 887 01:09:08,061 --> 01:09:10,146 Håll bara på. Vi kommer. 888 01:09:23,368 --> 01:09:26,371 Ta ut dem så blir det passera kriminalteknik. 889 01:09:26,454 --> 01:09:27,831 Inga skotthål. 890 01:09:27,914 --> 01:09:30,333 Töm inte ur dina vapen. 891 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 -Vad? 892 01:10:38,151 --> 01:10:39,361 Skit. 893 01:10:39,444 --> 01:10:40,612 Åh, kom igen. En mil till. 894 01:10:40,695 --> 01:10:42,322 Vi kan göra en mil till. Kom igen. 895 01:10:45,033 --> 01:10:47,369 Ja, vi kan göra det. Kom igen. 896 01:11:05,011 --> 01:11:06,012 Dra över! 897 01:11:08,014 --> 01:11:09,808 Dra över nu! 898 01:11:09,891 --> 01:11:11,184 Dra över! 899 01:11:13,895 --> 01:11:16,982 Om de skulle skjuta oss, de skulle ha gjort det nu. 900 01:11:17,065 --> 01:11:19,401 Ja. Bra. Kom igen. 901 01:11:21,194 --> 01:11:22,529 Klar, bror? 902 01:11:24,698 --> 01:11:26,908 Dra över nu! 903 01:14:38,224 --> 01:14:40,685 Tja, stå inte bara där. Låt oss gå. 904 01:14:58,369 --> 01:15:00,455 Kom igen, kom igen, sluta inte, sluta inte. 905 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 våga inte sluta. Kom igen. 906 01:15:07,462 --> 01:15:11,007 Gör inte detta mot mig. Gör inte... Gör inte det här. 907 01:15:11,090 --> 01:15:13,218 Kom igen, fortsätt. Sluta inte, sluta inte! 908 01:15:13,301 --> 01:15:15,094 Kom igen, din skitbit. Låt oss gå. 909 01:15:15,178 --> 01:15:17,680 Jag är ledsen. Jag menade det inte. Jag menade det inte! 910 01:15:42,705 --> 01:15:45,166 Tro inte att jag inte går att använda detta på dig! 911 01:15:50,505 --> 01:15:51,839 Vad är ditt spel? 912 01:15:53,675 --> 01:15:56,010 Åh, vad är du bara ska stå där? 913 01:15:57,762 --> 01:15:59,013 Ja. 914 01:15:59,097 --> 01:16:00,807 Detta är den sista brunnshuvudet. 915 01:16:00,890 --> 01:16:02,392 Vad ska du göra? 916 01:16:02,475 --> 01:16:04,477 Du kommer att trycka på det resten av vägen? 917 01:16:04,560 --> 01:16:06,896 För om du går att ta sig till Katka 918 01:16:06,980 --> 01:16:09,315 före din bror slutar andas, 919 01:16:09,399 --> 01:16:12,235 det är vad du ska att behöva göra. 920 01:16:17,031 --> 01:16:19,284 De andra förarna kommer att komma. 921 01:16:20,159 --> 01:16:21,911 De andra förarna är döda. 922 01:17:05,079 --> 01:17:07,206 Han slet ut min bränsleutjämnare. 923 01:17:07,290 --> 01:17:09,042 Det kan Guty fixa. 924 01:17:10,501 --> 01:17:12,253 Vi byter ut din bränsleledning 925 01:17:12,337 --> 01:17:15,131 och sifon tillräckligt med juice för att ta dig ner till Katka. 926 01:17:17,133 --> 01:17:18,259 Lyssna... 927 01:17:18,968 --> 01:17:20,178 vi... 928 01:17:21,012 --> 01:17:22,722 vi missbedömde dig allvarligt. 929 01:17:23,806 --> 01:17:24,932 Vänner? 930 01:17:27,894 --> 01:17:28,895 Ja. 931 01:18:39,924 --> 01:18:41,676 Hej, hur länge tror du kommer allt detta att ta? 932 01:18:41,759 --> 01:18:43,594 Ett par minuter. Jag vet att du är orolig 933 01:18:43,678 --> 01:18:45,596 - om din bror. -Ja. 934 01:18:45,680 --> 01:18:47,014 Cody är allt jag har, vet du? 935 01:18:47,098 --> 01:18:48,891 Det är ungefär som du och dina. 936 01:18:48,975 --> 01:18:49,976 Ja. 937 01:18:52,270 --> 01:18:55,106 Gurty är som den där reklamfilmen. 938 01:18:55,189 --> 01:18:57,984 Tar en slickning men fortsätter att ticka. 939 01:19:51,787 --> 01:19:53,664 Den sista burken borde göra det. 940 01:19:54,624 --> 01:19:57,168 Han räddade mitt liv. Ge honom en godbit. 941 01:20:09,388 --> 01:20:12,308 Vi kan inte stanna här och vi kan inte backa. 942 01:20:12,391 --> 01:20:13,935 Vi måste springa ifrån det. 943 01:20:14,018 --> 01:20:16,395 - Du drömmer. -Har du en bättre idé? 944 01:21:34,015 --> 01:21:35,099 åh! 945 01:21:36,809 --> 01:21:38,311 -Åh. - Koppla loss släpet. 946 01:21:38,394 --> 01:21:39,729 Vi har en brunnshuvud att leverera. 947 01:21:50,072 --> 01:21:52,283 Åh, jösses. 948 01:21:52,366 --> 01:21:54,535 Det är inte så illa som det ser ut. 949 01:21:57,121 --> 01:21:59,040 Det är, eh... 950 01:21:59,123 --> 01:22:02,460 Det ser ganska dåligt ut, grabben. 951 01:22:02,543 --> 01:22:04,587 - Var bara snabb med det. - Äh... 952 01:22:04,670 --> 01:22:06,255 Som att dra ut en visdomstand. 953 01:22:06,339 --> 01:22:07,882 En visdomstand? gör jag-- 954 01:22:07,965 --> 01:22:09,425 Ser jag ut som en tandläkare? 955 01:22:09,508 --> 01:22:11,052 -Aah! 956 01:22:12,178 --> 01:22:13,721 Bra tjej. Bra tjej. 957 01:22:13,804 --> 01:22:16,057 -Andas. Andas. - 958 01:22:16,140 --> 01:22:18,768 Det är det. Bra tjej. Bra tjej. 959 01:22:18,851 --> 01:22:21,771 Guty, kom och hjälp mig! 960 01:22:21,854 --> 01:22:23,397 - Bra tjej. 961 01:22:23,481 --> 01:22:24,523 Bra tjej. 962 01:22:25,941 --> 01:22:26,984 Kom igen. 963 01:22:34,116 --> 01:22:36,077 Häng hårt. 964 01:22:36,160 --> 01:22:39,205 Guty och jag ska dra din trailer utanför klippan, 965 01:22:39,288 --> 01:22:42,625 koppla upp och huvudet till den gruvan. 966 01:22:42,708 --> 01:22:45,294 Vi har fortfarande 45 minuter på oss. 967 01:22:45,378 --> 01:22:46,587 Ja. 968 01:23:16,283 --> 01:23:19,995 Sir? Mine Safety nere Winnipeg vill ha Renés bärbara datorer. 969 01:23:20,079 --> 01:23:22,373 Fred, Mine Safety får bärbara datorer 970 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 när jag säger att de får de bärbara datorerna, okej? 971 01:23:24,583 --> 01:23:26,377 Vi har en jävla VD att oroa sig för. 972 01:23:26,460 --> 01:23:27,878 Ja, det kan du berätta för honom själv. 973 01:23:27,962 --> 01:23:29,463 Han kommer om en timme. 974 01:23:31,507 --> 01:23:35,094 Det finns ingenting i dessa e-postmeddelanden 975 01:23:35,177 --> 01:23:37,346 som involverar oss. 976 01:23:37,430 --> 01:23:40,391 Allt var kontanter, så det finns inget pappersspår. 977 01:23:40,474 --> 01:23:42,351 Till myndigheterna, det här ser bara ut 978 01:23:42,435 --> 01:23:45,187 ännu en tragisk gruvolycka. 979 01:23:49,024 --> 01:23:52,278 Precis på morgonen, vi öppnar Tunnel 6. 980 01:23:52,361 --> 01:23:53,946 Vi tar bort kropparna. 981 01:23:54,029 --> 01:23:57,199 Vi låter allmänheten hålla deras rituella begravningar. 982 01:23:57,283 --> 01:24:00,911 Vi klarar det obligatoriska "yrkesrisk"-debatt. 983 01:24:02,163 --> 01:24:03,873 Och vi öppnar upp igen. 984 01:24:04,874 --> 01:24:06,667 Affärer som vanligt. 985 01:24:12,131 --> 01:24:14,550 Kom igen, Varnay, svara på den jävla telefonen. 986 01:25:04,934 --> 01:25:06,352 Titta, Gurty, vi gjorde det. 987 01:25:06,435 --> 01:25:07,853 Vi gjorde det! 988 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 Mikrofon. Mikrofon. 989 01:27:16,523 --> 01:27:18,025 Ge mig den där pistolen! 990 01:27:19,693 --> 01:27:22,488 Guty, du måste ta hjulet. 991 01:27:22,571 --> 01:27:24,239 Kom igen. Du kan göra det. 992 01:27:33,958 --> 01:27:36,961 Stanna inte förrän du når gruvan, har du den? 993 01:27:37,044 --> 01:27:38,420 Sluta inte. 994 01:27:40,673 --> 01:27:43,008 Hej. Döda honom. 995 01:27:43,092 --> 01:27:44,802 Inte för mig, för min bror. 996 01:29:51,095 --> 01:29:53,097 Jag har gjort det här tusen gånger. 997 01:29:53,931 --> 01:29:56,058 Flytta. Jag kan göra det. 998 01:30:40,936 --> 01:30:42,146 Skit. 999 01:30:44,982 --> 01:30:46,900 Dragkuddar. Ja, gå. 1000 01:31:07,129 --> 01:31:08,839 Gå! Kom igen, kom igen. 1001 01:31:11,800 --> 01:31:13,594 Skit. Skit. 1002 01:31:19,933 --> 01:31:22,853 Guty, kablarna brister! Låt oss gå! Kom igen! 1003 01:33:14,756 --> 01:33:16,133 Kom igen. 1004 01:33:33,608 --> 01:33:35,610 Åh, shit. Åh, shit. 1005 01:33:49,207 --> 01:33:51,043 Guty, stäng porten! 1006 01:34:18,612 --> 01:34:20,906 -Gurty! - 1007 01:34:55,857 --> 01:34:58,193 Gurty. Gurty! 1008 01:35:01,655 --> 01:35:02,948 Han räddade riggen. 1009 01:35:03,031 --> 01:35:04,449 Åh, Jesus. 1010 01:35:04,533 --> 01:35:05,826 Mike... 1011 01:35:05,909 --> 01:35:07,119 du... 1012 01:35:07,202 --> 01:35:09,287 bror min. 1013 01:35:09,371 --> 01:35:12,290 Min bror. 1014 01:35:17,963 --> 01:35:20,173 Bror. Mina. 1015 01:35:33,478 --> 01:35:35,564 Nej, nej, nej, nej... 1016 01:35:38,316 --> 01:35:39,609 Nej. 1017 01:35:41,611 --> 01:35:43,530 Jag är ledsen. 1018 01:35:43,613 --> 01:35:46,950 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1019 01:35:47,033 --> 01:35:48,994 Jag är så ledsen. 1020 01:35:56,835 --> 01:35:59,463 biträdande minister, Jack Tager, vice verkställande direktör. 1021 01:35:59,546 --> 01:36:01,006 George Sickle, generaldirektör. 1022 01:36:01,089 --> 01:36:02,215 -Tager. -Sir. 1023 01:36:02,299 --> 01:36:03,633 -Skära. -Hur mår du, sir? 1024 01:36:03,717 --> 01:36:05,135 Det är kallt här uppe. 1025 01:36:05,218 --> 01:36:06,761 Vi dricker varm dryck och mat inuti, sir. 1026 01:36:06,845 --> 01:36:09,264 Hur var körningen ner från Gillam Airfield? 1027 01:36:09,347 --> 01:36:12,267 Släpp formaliteterna, Sickle. Berätta för mig situationen. 1028 01:36:13,477 --> 01:36:18,523 Vår sista kontakt med räddningsteamet var 0300. 1029 01:36:18,607 --> 01:36:20,859 biträdande minister, hur är det med dig? 1030 01:36:20,942 --> 01:36:22,694 Din man i Winnipeg. Hört något? 1031 01:36:22,777 --> 01:36:24,154 Negativ. 1032 01:36:24,237 --> 01:36:25,780 Det har gått 30 timmar 1033 01:36:25,864 --> 01:36:27,574 och brunnshuvudena har inte kommit. 1034 01:36:27,657 --> 01:36:28,992 jag tror inte männen går 1035 01:36:29,075 --> 01:36:30,535 att komma ut av Tunnel 6 vid liv. 1036 01:36:48,720 --> 01:36:50,263 Vad är det? 1037 01:36:50,347 --> 01:36:52,265 Det är vår nödsituation Klaxon. 1038 01:37:02,150 --> 01:37:03,985 Åh, herregud. 1039 01:37:07,113 --> 01:37:10,075 Hej, välkommen till Katka. 1040 01:37:10,158 --> 01:37:11,159 Du McCann? 1041 01:37:11,243 --> 01:37:12,869 Ja. 1042 01:37:12,953 --> 01:37:13,995 Behöver du medicinsk? 1043 01:37:21,253 --> 01:37:23,880 Alla, på det dubbla. Vi har fortfarande en chans. 1044 01:37:25,298 --> 01:37:27,717 Vi har en till. Ge mig båren, ASAP. 1045 01:37:28,843 --> 01:37:30,929 Det är ingen brådska. 1046 01:37:31,012 --> 01:37:32,305 Vi måste få tag på det där brunnshuvudet 1047 01:37:32,389 --> 01:37:33,848 lossas och skruvas fast. 1048 01:37:33,932 --> 01:37:35,392 Låt oss gå! Direkt till borrplatsen. 1049 01:37:35,475 --> 01:37:36,643 Gå, gå, gå, gå! 1050 01:37:49,698 --> 01:37:51,032 Wellhead-team, låt oss gå! Du är uppe! 1051 01:38:17,058 --> 01:38:19,019 Jag förstår! 1052 01:38:19,102 --> 01:38:21,563 Brunnshuvud tappas och fjädrade. 1053 01:38:21,646 --> 01:38:24,274 Okej, sprängteam, Tunnel 6 på dubbeln! 1054 01:38:40,624 --> 01:38:42,334 Ung dam, du är i inget skick-- 1055 01:38:42,417 --> 01:38:44,085 Jag bryr mig inte om. Sätt ett plåster på det. 1056 01:38:44,169 --> 01:38:45,795 Jag hörde sprängning, Jag ska hitta Cody. 1057 01:38:45,879 --> 01:38:47,297 -Tantoo. -Vad? 1058 01:38:47,380 --> 01:38:49,424 Vi är utanför syrgasfönstret. 1059 01:38:49,507 --> 01:38:50,925 Vi klarade det inte i tid. 1060 01:38:51,009 --> 01:38:53,428 Säg inte det. 1061 01:38:53,511 --> 01:38:55,805 Titta, Gurty dog så att gruvarbetarna skulle leva, okej? 1062 01:38:55,889 --> 01:38:58,683 Min bror lever. Jag ska hitta honom. Låt oss gå. 1063 01:39:09,986 --> 01:39:11,655 Någon kommer ut! 1064 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 Cody? 1065 01:39:46,981 --> 01:39:47,982 Cody? 1066 01:39:48,733 --> 01:39:50,276 Åh, herregud! 1067 01:39:50,360 --> 01:39:52,904 Cody. du lever. 1068 01:39:52,987 --> 01:39:55,407 - Åh, herregud. - Du räddade mitt liv. 1069 01:39:58,410 --> 01:40:00,036 Jag fick hjälp. 1070 01:40:01,705 --> 01:40:02,706 Tack. 1071 01:40:23,393 --> 01:40:24,644 Betalade du dem? 1072 01:40:27,063 --> 01:40:30,275 Du betalade dem för att stänga av deras sensorer? 1073 01:40:36,448 --> 01:40:38,032 Du är äcklig. 1074 01:41:02,432 --> 01:41:04,184 Mr McCann? 1075 01:41:04,267 --> 01:41:07,187 Jag är biträdande minister av naturresurser för Kanada. 1076 01:41:07,270 --> 01:41:08,688 Jag vill tacka dig, 1077 01:41:08,772 --> 01:41:11,357 och framför kondoleanser för din bror. 1078 01:41:11,441 --> 01:41:13,485 Företaget har några papper för dig att skriva under. 1079 01:41:13,568 --> 01:41:14,944 Vi har en check till dig, 1080 01:41:15,028 --> 01:41:16,988 och polisen behöver ditt uttalande. 1081 01:41:21,618 --> 01:41:23,870 Ursäkta mig, mr McCann? 1082 01:41:23,953 --> 01:41:26,289 Vi hittade det här med din brors saker. 1083 01:41:38,510 --> 01:41:39,803 Tack. 1084 01:42:14,671 --> 01:42:16,422 -Hej! -Hej. 1085 01:42:18,716 --> 01:42:20,051 Helt nya Kenworth, va? 1086 01:42:20,134 --> 01:42:21,302 Japp. 1087 01:42:21,386 --> 01:42:22,470 Det är en bra färg. 1088 01:42:22,554 --> 01:42:24,389 För att hedra Jim. 1089 01:42:24,472 --> 01:42:26,099 Vad drar du? 1090 01:42:26,182 --> 01:42:27,225 Sportartiklar. 1091 01:42:27,308 --> 01:42:29,269 Åh. Är inte det livet. 1092 01:42:29,352 --> 01:42:32,730 Japp. Inga chefer, inga stansklockor. 1093 01:42:32,814 --> 01:42:34,399 - Bra löner. -Ja. 1094 01:42:34,482 --> 01:42:37,277 Tja, du hittar dig själv längtar efter isvägen, 1095 01:42:37,360 --> 01:42:38,611 du vet var du kan hitta mig. 1096 01:42:38,695 --> 01:42:40,029 Handla. 1097 01:42:43,658 --> 01:42:44,701 Tack, Mike. 1098 01:44:02,946 --> 01:44:05,657 Och en blacktop 1099 01:44:14,958 --> 01:44:18,169 Vi blev tuffa 1100 01:44:18,252 --> 01:44:22,090 Springer genom våra ådror 1101 01:44:22,173 --> 01:44:24,842 Vi kommer att hitta ett sätt 1102 01:44:24,926 --> 01:44:27,929 Säg aldrig dö 1103 01:44:28,012 --> 01:44:31,766 Du är borta rätt 1104 01:44:31,849 --> 01:44:37,188 Vi kommer tillbaka varje gång 1105 01:45:05,633 --> 01:45:10,930 Till våra efternamn 1106 01:45:14,183 --> 01:45:17,353 Vi blev tuffa 1107 01:45:17,437 --> 01:45:21,441 Springer genom våra ådror 1108 01:45:21,524 --> 01:45:24,277 Vi kommer att hitta ett sätt 1109 01:45:24,360 --> 01:45:27,071 Säg aldrig dö 1110 01:45:27,155 --> 01:45:30,992 Ja, du är borta rätt 1111 01:45:31,075 --> 01:45:37,457 Vi kommer tillbaka varje gång 1112 01:45:39,542 --> 01:45:43,880 Varje gång 1113 01:45:45,965 --> 01:45:51,888 Varje gång 1114 01:46:24,712 --> 01:46:29,133 Och askan